1 00:01:16,080 --> 00:01:17,000 Alarm! 2 00:01:17,120 --> 00:01:19,440 - Alert! - Alert! 3 00:01:21,080 --> 00:01:22,440 Flood! 4 00:01:22,920 --> 00:01:25,320 All hands below! Let's dive in! 5 00:01:25,400 --> 00:01:26,200 Quick! 6 00:01:26,320 --> 00:01:27,680 Hurry up! 7 00:01:28,280 --> 00:01:29,200 Quick! 8 00:01:29,280 --> 00:01:30,560 - Quick, people! - Quick! 9 00:01:31,160 --> 00:01:32,760 Into the hatch! 10 00:01:32,840 --> 00:01:35,520 Hurry up, I said! 11 00:01:35,600 --> 00:01:36,440 Quick, people! 12 00:01:42,160 --> 00:01:43,080 Close the hatch! 13 00:01:44,600 --> 00:01:46,120 The old man fell overboard. 14 00:01:46,680 --> 00:01:47,760 We descend to 30 meters. 15 00:01:48,600 --> 00:01:49,800 Everyone on the bow! 16 00:02:02,720 --> 00:02:03,520 Quick! 17 00:02:03,640 --> 00:02:05,160 Moves! 18 00:02:05,240 --> 00:02:06,040 On the bow! 19 00:02:06,120 --> 00:02:07,880 Quick! 20 00:02:09,760 --> 00:02:12,160 Run! Moves! 21 00:02:50,880 --> 00:02:51,880 Screw! 22 00:03:01,000 --> 00:03:05,240 Both bow engines, slow. At 120 meters. 23 00:03:05,360 --> 00:03:08,120 The front is strong, the rear below 10. 24 00:03:17,240 --> 00:03:18,320 Direction! 25 00:03:19,520 --> 00:03:21,840 Screw on 1-1-0. Getting louder. 26 00:03:23,120 --> 00:03:24,600 Probably a destroyer. 27 00:03:25,680 --> 00:03:27,720 Deeper, mechanic! 28 00:03:27,840 --> 00:03:30,160 The front is tight, the back is in the middle. 29 00:03:30,280 --> 00:03:32,320 DEPTH INDICATOR 30 00:04:05,280 --> 00:04:06,560 Depth charges! 31 00:04:36,640 --> 00:04:39,480 Damage report. Check all bilges. 32 00:04:49,720 --> 00:04:52,200 Maintain depth! Quietly. 33 00:05:16,120 --> 00:05:19,520 Second screw on 3-5-0, getting louder! 34 00:05:52,880 --> 00:05:55,120 Depth charges! Dozens! 35 00:06:09,320 --> 00:06:11,920 Our Father who art in heaven, Hallowed be Thy name, 36 00:06:12,520 --> 00:06:15,080 Your kingdom come, as in heaven, 37 00:06:15,560 --> 00:06:16,520 yes, and on earth... 38 00:08:53,640 --> 00:08:54,600 Poor people. 39 00:08:55,840 --> 00:08:58,040 What? Fuck them. 40 00:08:58,120 --> 00:08:59,520 A little respect. 41 00:09:00,400 --> 00:09:02,200 I only respect that 42 00:09:02,280 --> 00:09:05,000 that I am alive here and they are dead at the bottom. 43 00:09:06,200 --> 00:09:07,400 This is what war is all about. 44 00:09:08,360 --> 00:09:09,840 Nothing else matters. 45 00:10:27,720 --> 00:10:33,040 SHIP 46 00:10:47,280 --> 00:10:48,320 Documents. 47 00:10:48,400 --> 00:10:49,640 Wait a minute. 48 00:10:51,680 --> 00:10:52,680 Please. 49 00:10:56,920 --> 00:10:59,000 - Where are you going? - To La Rochelle. 50 00:11:01,440 --> 00:11:03,280 - Hello Hitler. - Hello Hitler. 51 00:11:03,360 --> 00:11:04,480 Documents. 52 00:11:10,520 --> 00:11:11,320 Documents. 53 00:11:42,960 --> 00:11:44,080 Simone Strasser? 54 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Yes. Margot Bostal? 55 00:11:47,200 --> 00:11:48,520 Open. First floor. 56 00:11:49,440 --> 00:11:50,240 Thank you. 57 00:11:56,280 --> 00:11:59,920 You can complain to the Germans. They are the ones who accommodated you here. 58 00:12:01,080 --> 00:12:02,680 Smoking is prohibited. 59 00:12:02,760 --> 00:12:05,680 No bringing in men. And I count on cleanliness. 60 00:12:06,640 --> 00:12:07,560 Me too. 61 00:12:26,400 --> 00:12:27,880 I brought something for you. 62 00:12:29,280 --> 00:12:30,560 Soap from Paris. 63 00:12:32,880 --> 00:12:33,680 Thank you. 64 00:12:35,840 --> 00:12:37,440 Where does your French come from? 65 00:12:38,480 --> 00:12:39,880 I was born in Alsace. 66 00:12:43,000 --> 00:12:45,120 When leaving, please close both doors. 67 00:12:45,240 --> 00:12:46,360 I have to go to work. 68 00:12:47,560 --> 00:12:50,800 - Which hospital do you work in? - There's only one. 69 00:12:52,600 --> 00:12:54,240 There is bread in the kitchen. 70 00:12:54,360 --> 00:12:55,560 Thank you. 71 00:13:07,040 --> 00:13:11,240 In summary, the defendant's actions mechanic Joachim Weissgerber, 72 00:13:11,320 --> 00:13:13,760 were an act of cowardice in the face of the enemy. 73 00:13:14,520 --> 00:13:16,840 Are you testifying under oath? 74 00:13:16,920 --> 00:13:20,600 as first officer during said patrol? 75 00:13:22,320 --> 00:13:23,160 Correct. 76 00:13:24,360 --> 00:13:26,960 Therefore, the charges against the accused 77 00:13:27,040 --> 00:13:29,320 were confirmed by the officer. 78 00:13:30,320 --> 00:13:32,240 Would you like to add something? 79 00:13:45,400 --> 00:13:46,760 We were under fire. 80 00:13:49,320 --> 00:13:53,880 As they say, it's just a moment this is the real test. 81 00:13:55,600 --> 00:13:57,000 And I didn't pass it. 82 00:13:57,960 --> 00:14:00,600 There was gunfire and I hid. 83 00:14:01,880 --> 00:14:05,080 I have failed myself and my comrades 84 00:14:06,720 --> 00:14:09,240 I failed you. And I'm very sorry. 85 00:14:10,520 --> 00:14:12,920 Your cowardly behavior stands in our way 86 00:14:13,000 --> 00:14:15,400 to victory, which is bumpy anyway. 87 00:14:17,360 --> 00:14:20,160 Navy rules are unambiguous. 88 00:14:25,120 --> 00:14:29,040 I hereby sentence you to death by shooting. 89 00:14:30,360 --> 00:14:31,840 I am closing the hearing. 90 00:14:37,240 --> 00:14:40,040 Captain Lieutenant Hoffmann. I would like to take this opportunity 91 00:14:40,160 --> 00:14:43,360 to congratulate you on your promotion for the position of commander. 92 00:14:50,440 --> 00:14:52,280 Your father for sure he is proud of you. 93 00:14:57,160 --> 00:14:58,040 Congratulations. 94 00:14:58,800 --> 00:14:59,600 Thank you. 95 00:15:43,720 --> 00:15:45,520 - Simone! - Frank! 96 00:15:46,600 --> 00:15:49,400 - Find a room! - She's the older sister! 97 00:15:49,480 --> 00:15:50,400 Idiot! 98 00:15:51,080 --> 00:15:53,760 - I missed you. - I miss you too. 99 00:15:53,880 --> 00:15:55,680 - How are you? - All right. 100 00:15:57,440 --> 00:16:00,960 I was transferred earlier, so I decided to surprise you. 101 00:16:03,120 --> 00:16:03,920 And you? 102 00:16:06,080 --> 00:16:07,120 Are you tired? 103 00:16:09,080 --> 00:16:10,000 I have a lot of work to do. 104 00:16:12,680 --> 00:16:14,520 Come on, I'll show you everything. 105 00:16:18,960 --> 00:16:19,960 Excellent! 106 00:16:21,920 --> 00:16:23,000 That's true. 107 00:16:23,640 --> 00:16:25,680 It's all so huge! 108 00:16:26,800 --> 00:16:31,680 We have seven berths, and soon there will be three more. 109 00:16:32,520 --> 00:16:35,160 The roof is made of reinforced concrete, it is seven meters thick. 110 00:16:35,960 --> 00:16:38,200 I can't imagine it. 111 00:16:38,800 --> 00:16:42,280 What's it like in a U-boat? deep under the sea? 112 00:16:43,800 --> 00:16:47,000 There are 40 guys without a shower, with one outhouse. 113 00:16:49,520 --> 00:16:51,240 This one goes to sea tomorrow. 114 00:16:52,800 --> 00:16:53,720 What is it about? 115 00:16:54,920 --> 00:16:56,200 Did I say something wrong? 116 00:16:58,000 --> 00:16:58,840 NO. 117 00:17:01,760 --> 00:17:03,800 It's complicated. 118 00:17:05,760 --> 00:17:07,480 Never mind. Forget it. 119 00:17:08,360 --> 00:17:09,240 Really. 120 00:17:11,160 --> 00:17:14,720 I have to report to headquarters. 121 00:17:16,280 --> 00:17:18,760 Come get me later we'll go eat something. 122 00:17:19,400 --> 00:17:20,200 When? 123 00:17:20,880 --> 00:17:22,480 The shift ends at seven. 124 00:17:23,320 --> 00:17:24,120 All right. 125 00:17:27,880 --> 00:17:28,800 Simone! 126 00:17:30,000 --> 00:17:31,960 I'm really glad you're here. 127 00:17:32,760 --> 00:17:36,120 Me too! See you later. 128 00:18:07,400 --> 00:18:12,800 Eleven ships. In a month. Do you think the English are eavesdropping? 129 00:18:12,920 --> 00:18:14,720 I don't think so. 130 00:18:16,360 --> 00:18:19,480 Enigma is the best encryption machine in the world. 131 00:18:20,080 --> 00:18:22,440 Twelve, by the way. 132 00:18:22,520 --> 00:18:23,320 Here. 133 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 U-113 missing? Wrangel? 134 00:18:33,240 --> 00:18:35,480 We made last contact three weeks ago. 135 00:18:36,320 --> 00:18:37,120 Damn it. 136 00:18:38,640 --> 00:18:41,400 Production of new ships It's in full swing. 137 00:18:41,480 --> 00:18:44,720 The problem is recruiting new crews. 138 00:18:44,840 --> 00:18:49,480 Soon we will only be left with novices and war-weary veterans. 139 00:18:50,040 --> 00:18:50,840 Come in. 140 00:18:53,800 --> 00:18:54,640 Hoffmann! 141 00:18:57,400 --> 00:18:58,840 I'm reporting for duty. 142 00:18:58,960 --> 00:19:02,080 Introducing Inspector Forster from the Gestapo. 143 00:19:03,680 --> 00:19:04,520 Nice to meet you. 144 00:19:04,600 --> 00:19:07,240 Inspector, this is Captain Lieutenant Hoffmann. 145 00:19:08,960 --> 00:19:11,920 - Are you related to this Hoffmann? - I'm his son. 146 00:19:12,040 --> 00:19:14,240 And you command the new ship? 147 00:19:15,360 --> 00:19:17,080 New commander, new ship. 148 00:19:17,160 --> 00:19:20,200 And the crew has also just been assembled. 149 00:19:20,280 --> 00:19:22,880 It's the perfect combination 150 00:19:23,000 --> 00:19:25,800 many years of experience and youthful enthusiasm. 151 00:19:25,920 --> 00:19:26,800 Your diary. 152 00:19:30,040 --> 00:19:32,640 You will write in it his heroic deeds. 153 00:19:45,560 --> 00:19:49,720 Hey! Why is it taking so long? 154 00:19:49,800 --> 00:19:51,440 It's not that simple. 155 00:19:51,520 --> 00:19:52,960 Hurry up! 156 00:19:53,840 --> 00:19:56,840 - Why are they doing it now? - I can tell. 157 00:19:56,920 --> 00:19:59,720 Because the ships are no longer assembled as it should be in Kiel, 158 00:19:59,800 --> 00:20:00,920 only by foreigners. 159 00:20:01,040 --> 00:20:03,440 And that's why he's coming out of it such a botch. 160 00:20:04,840 --> 00:20:07,360 Besides, thank you that you stood up for me. 161 00:20:09,000 --> 00:20:12,280 No one doubts your ability to fight. We need good people. 162 00:20:13,000 --> 00:20:16,680 - Nice to have you back. - It's nice to have something to do again. 163 00:20:23,160 --> 00:20:24,840 Are we moving according to plan? 164 00:20:24,920 --> 00:20:29,000 Electrical problems in the radio cabin. Will you inform the commander? 165 00:20:29,720 --> 00:20:30,720 As soon as I see him. 166 00:20:31,720 --> 00:20:35,080 I speak on behalf of the entire crew. 167 00:20:35,200 --> 00:20:38,200 When that day comes you will be an outstanding commander. 168 00:20:38,280 --> 00:20:39,360 Just give it up. 169 00:20:49,080 --> 00:20:50,440 I was supposed to deliver it here. 170 00:20:54,480 --> 00:20:57,600 It would be good to meet again next week. 171 00:20:57,720 --> 00:20:59,480 - Captain Gluck? - Yes? 172 00:20:59,560 --> 00:21:03,920 I would like to introduce you Simone Strasser, new translator. 173 00:21:04,040 --> 00:21:04,960 Nice to meet you. 174 00:21:06,440 --> 00:21:07,600 And each other. 175 00:21:07,720 --> 00:21:09,600 - French? - German. 176 00:21:09,720 --> 00:21:11,000 Really? I can? 177 00:21:11,800 --> 00:21:15,480 When I was born, Alsace it belonged to Germany. Like now. 178 00:21:15,600 --> 00:21:18,160 And do we eliminate these 22 years in between? 179 00:21:18,280 --> 00:21:20,080 You should ask my brother about that. 180 00:21:20,200 --> 00:21:21,080 Why? 181 00:21:21,640 --> 00:21:23,600 This is radio operator Frank Strasser. 182 00:21:24,160 --> 00:21:28,040 Four patrols. Wounded in battle, decorated for war achievements. 183 00:21:28,160 --> 00:21:30,520 Not bad for a Frenchman, right? 184 00:21:31,200 --> 00:21:33,400 Touché. Welcome, Miss Strasser. 185 00:21:34,520 --> 00:21:37,160 My aide will take you to your seat. 186 00:21:42,240 --> 00:21:43,400 I invite. 187 00:21:44,680 --> 00:21:46,640 Hurry up, gentlemen! 188 00:21:46,720 --> 00:21:48,760 Arrange the products according to the list. 189 00:21:48,840 --> 00:21:51,440 This is important. The boat has to be perfectly balanced. 190 00:21:51,520 --> 00:21:52,520 All the time! 191 00:21:52,640 --> 00:21:53,720 Next. 192 00:21:54,600 --> 00:21:55,680 Next. 193 00:21:56,600 --> 00:21:58,080 Next. 194 00:21:58,640 --> 00:22:00,280 Next. 195 00:22:15,760 --> 00:22:17,200 Ralph Grothe. Driver. 196 00:22:17,320 --> 00:22:19,080 I have been transferred to you. 197 00:22:19,720 --> 00:22:21,840 Pip, diesel. Turn it off! 198 00:22:24,200 --> 00:22:26,480 - Where are you from? - From Windhoek. 199 00:22:26,560 --> 00:22:30,240 Africa? Have you ever fucked a black woman? 200 00:22:30,320 --> 00:22:31,400 Yes. 201 00:22:31,480 --> 00:22:32,480 Seriously? 202 00:22:32,560 --> 00:22:33,880 Yes, seriously. 203 00:23:13,920 --> 00:23:16,800 On the corner of Rue Pernelle and Rue Aufrédi, behind the church. 204 00:23:17,800 --> 00:23:19,920 - Woman. - When? 205 00:23:20,040 --> 00:23:22,240 Tonight. Just before 10 p.m. 206 00:23:23,000 --> 00:23:25,680 Give them what they need, and they will return the favor. 207 00:23:27,720 --> 00:23:29,160 Today I can't. 208 00:23:31,360 --> 00:23:33,600 Could you please reschedule it for another day? 209 00:23:35,200 --> 00:23:36,240 What do you think? 210 00:23:37,440 --> 00:23:40,160 I'm just an intermediary. They make the rules. 211 00:23:40,800 --> 00:23:42,720 Is this difficult for a German to come to terms with? 212 00:23:47,360 --> 00:23:49,720 Or you will come, or from thread transactions. 213 00:23:52,680 --> 00:23:53,680 Goodbye. 214 00:23:55,040 --> 00:23:56,440 How old are you? 215 00:23:57,520 --> 00:23:59,720 17 years, two months and six days. 216 00:24:00,640 --> 00:24:03,360 I'm bullshitting. We have a baby on board! 217 00:24:03,440 --> 00:24:05,800 Don't worry. Let's take care of you. 218 00:24:07,080 --> 00:24:07,920 Sure! 219 00:24:08,480 --> 00:24:12,360 He ended up in a small, tight hole. Just like my cock tonight. 220 00:24:12,480 --> 00:24:13,640 It's not that big. 221 00:24:15,120 --> 00:24:16,480 No holes that small. 222 00:24:17,480 --> 00:24:19,240 Save this for later. 223 00:24:19,880 --> 00:24:21,440 - Unlock! - Unlocked. 224 00:24:21,560 --> 00:24:22,680 Mountain! 225 00:24:25,560 --> 00:24:26,400 Secure! 226 00:24:26,520 --> 00:24:27,840 Secured. 227 00:24:34,480 --> 00:24:35,520 Forward. 228 00:24:42,200 --> 00:24:43,280 Out of the way. 229 00:24:48,080 --> 00:24:52,080 Herrmann, take a sip. From a crazy farmer. 60 percent. 230 00:24:52,800 --> 00:24:54,040 You'll go blind from this. 231 00:24:58,440 --> 00:25:00,280 Peter! Shave yourself. 232 00:25:01,000 --> 00:25:01,880 No, thanks. 233 00:25:05,640 --> 00:25:06,680 How's it going? 234 00:25:07,320 --> 00:25:08,680 The weapon is complete. 235 00:25:08,760 --> 00:25:11,200 - Close and secure the chest! - Yes Sir! 236 00:25:18,080 --> 00:25:19,160 Latest weather report? 237 00:25:20,080 --> 00:25:24,040 Tonight there is thick fog, but it should clear up by morning. 238 00:25:26,240 --> 00:25:28,520 All torpedoes checked and loaded. 239 00:25:28,600 --> 00:25:29,920 Nice to see you again. 240 00:25:30,920 --> 00:25:33,720 And each other, Josef. We leave at six in the morning. 241 00:25:34,360 --> 00:25:38,080 - The cook has something for you. - All right. Up! 242 00:25:42,360 --> 00:25:45,480 The engines run perfectly, which makes me very happy. 243 00:25:46,640 --> 00:25:48,960 - Has the commander arrived yet? - He doesn't have to. 244 00:25:49,560 --> 00:25:51,840 Preparing the ship it's my job to set sail. 245 00:25:56,680 --> 00:25:59,280 Only one? What if I need more? 246 00:25:59,360 --> 00:26:00,560 Leave it alone. 247 00:26:04,160 --> 00:26:07,040 Don't lose it, you'll need it in the evening. 248 00:26:07,760 --> 00:26:11,480 There was one helmsman on U-491. Unfortunately, he is no longer alive. 249 00:26:11,560 --> 00:26:14,120 He caught something the night before he sailed. 250 00:26:14,200 --> 00:26:17,760 It itched so much that he rolled it for me cheese grater to scratch yourself. 251 00:26:17,840 --> 00:26:20,200 - No... - I'm telling the truth. 252 00:26:22,720 --> 00:26:24,360 You need to know one thing. 253 00:26:24,440 --> 00:26:26,720 A virgin on board brings bad luck. 254 00:26:27,600 --> 00:26:29,680 Today we will chase him away. 255 00:26:30,720 --> 00:26:33,120 Let's go, kid. The boat needs to be baptized. 256 00:26:35,680 --> 00:26:39,080 We'll spray it otherwise misfortune awaits us. 257 00:26:40,760 --> 00:26:42,160 Prepare a bearing! 258 00:26:42,240 --> 00:26:45,000 - Prepare bearing! - Change of course! 259 00:26:45,120 --> 00:26:47,800 Changing course! Zero rate! 260 00:27:03,360 --> 00:27:05,200 Step aside. I'll do it! 261 00:27:23,600 --> 00:27:25,720 Damn it! Fire extinguisher! 262 00:28:02,520 --> 00:28:03,920 I want to apologize to you. 263 00:28:06,720 --> 00:28:11,600 Maybe I was wrong you shouldn't have said anything. 264 00:28:20,360 --> 00:28:22,920 I felt better when I confessed. 265 00:28:26,840 --> 00:28:28,120 I'm not a hero. 266 00:28:31,800 --> 00:28:35,240 If the ship sank, no one would know, right? 267 00:28:38,000 --> 00:28:39,920 Nobody would know whose fault was it? 268 00:28:40,480 --> 00:28:42,320 If the boat sank, 269 00:28:43,600 --> 00:28:45,320 I would die a hero. 270 00:28:55,520 --> 00:28:56,640 Will you be there? 271 00:28:58,880 --> 00:29:01,000 - Tomorrow morning? - Of course. 272 00:29:04,600 --> 00:29:06,360 Can I do something for you? 273 00:29:16,840 --> 00:29:18,160 This is my mother's address. 274 00:29:21,000 --> 00:29:24,840 Could you write to her that I acted like a man? 275 00:29:53,600 --> 00:29:55,120 This needs to be fixed. 276 00:29:56,680 --> 00:29:59,640 I need spare parts. This will take at least 24 hours. 277 00:29:59,760 --> 00:30:01,120 You will do it tonight. 278 00:30:03,080 --> 00:30:05,840 - Mr. Lieutenant... - Please give Müller the parts list. 279 00:30:06,760 --> 00:30:08,080 He will also deliver your things. 280 00:30:09,880 --> 00:30:10,680 My stuff? 281 00:30:10,800 --> 00:30:13,760 You have been assigned to the U-612 radio cabin. 282 00:30:13,880 --> 00:30:15,280 Immediately. 283 00:30:16,640 --> 00:30:20,280 With all due respect, but isn't there? the possibility of someone replacing me? 284 00:30:20,840 --> 00:30:23,480 The chief radio operator is in hospital. 285 00:30:23,600 --> 00:30:24,800 You will replace him. 286 00:30:24,880 --> 00:30:27,360 I have to arrest you for refusing to obey an order? 287 00:30:27,440 --> 00:30:29,320 No... 288 00:30:30,000 --> 00:30:33,040 Great. Please tell him where do you sleep? 289 00:30:34,440 --> 00:30:36,280 The ship sails tomorrow. 290 00:30:36,680 --> 00:30:39,040 With you on board. And with a working radio. 291 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 Lieutenant, I have one request. 292 00:30:44,400 --> 00:30:46,720 Can my sister deliver my things? 293 00:30:46,800 --> 00:30:50,200 She came here today. He works for Captain Gluck. 294 00:30:51,800 --> 00:30:53,920 It would help me a lot at work if... 295 00:31:01,400 --> 00:31:02,440 I'm sorry. 296 00:31:07,800 --> 00:31:11,440 The radio operator is not allowed to leave the ship. A woman will bring his things. 297 00:31:11,520 --> 00:31:13,800 - But... - Keep these stupid superstitions to yourself. 298 00:31:13,880 --> 00:31:16,560 And make sure that it will not interfere with his work. 299 00:31:21,080 --> 00:31:21,880 Good night. 300 00:31:23,040 --> 00:31:24,000 Good night. 301 00:31:28,480 --> 00:31:29,560 Miss Strasser. 302 00:31:31,520 --> 00:31:33,600 I haven't introduced myself to you yet. 303 00:31:33,720 --> 00:31:34,720 Inspector Forster. 304 00:31:36,360 --> 00:31:37,160 Good evening. 305 00:31:40,520 --> 00:31:42,640 First day at work and you're the last one to leave. 306 00:31:43,440 --> 00:31:46,280 No wonder it's in Paris there was no rush to let you go. 307 00:31:47,760 --> 00:31:50,560 You read my file carefully. 308 00:31:50,680 --> 00:31:52,920 I read everything. Professional perversion. 309 00:31:53,440 --> 00:31:55,800 I told Gluck that it would be a shame to waste it 310 00:31:55,880 --> 00:31:59,120 your skills for mundane work. 311 00:31:59,200 --> 00:32:01,000 Thank you. 312 00:32:01,120 --> 00:32:03,920 Please consider this as a kind of apology. 313 00:32:04,600 --> 00:32:05,560 What for? 314 00:32:05,680 --> 00:32:09,080 I made it seem like I was questioning your loyalty to Germany. 315 00:32:10,480 --> 00:32:13,400 I'm loyal 316 00:32:13,480 --> 00:32:15,640 because I grew up in Alsace 317 00:32:15,760 --> 00:32:18,840 and I could admire Germany only from afar. 318 00:32:19,680 --> 00:32:23,320 I have always felt as a German foreign in France. 319 00:32:24,840 --> 00:32:27,440 - You won't feel that way here. - Miss Strasser? 320 00:32:28,320 --> 00:32:29,560 - Sorry. - Yes? 321 00:32:30,240 --> 00:32:31,360 It's about your brother. 322 00:32:32,800 --> 00:32:33,600 Yes? 323 00:33:04,440 --> 00:33:07,880 How does it feel when do you launch the torpedo? 324 00:33:09,560 --> 00:33:11,200 Is he pounding hard? 325 00:33:13,360 --> 00:33:14,320 Correct. 326 00:33:16,720 --> 00:33:17,880 Almost like this. 327 00:33:22,120 --> 00:33:25,560 Yes, you bastard! Give her my regards. 328 00:33:26,040 --> 00:33:26,960 I'm already done! 329 00:33:27,800 --> 00:33:28,800 You are! 330 00:33:28,880 --> 00:33:31,440 Now you, go! 331 00:33:32,040 --> 00:33:34,000 There's always going to be a fool! 332 00:33:39,920 --> 00:33:41,080 I want too. 333 00:34:11,840 --> 00:34:15,000 Thank you. Keep the change. 334 00:34:16,800 --> 00:34:17,600 Thanks. 335 00:34:19,680 --> 00:34:22,760 - Are you from La Rochelle? - Yes. 336 00:34:23,680 --> 00:34:26,280 - What's your name? -Nathalie. 337 00:34:26,400 --> 00:34:27,760 Beautifully. 338 00:34:28,880 --> 00:34:30,400 Beer for my companion. 339 00:34:31,640 --> 00:34:32,520 Comrade? 340 00:34:35,200 --> 00:34:36,640 Exactly. Community spirit. 341 00:34:39,280 --> 00:34:42,720 - Have you been upstairs yet? - For money? It's not for me. 342 00:34:42,840 --> 00:34:45,120 - Are you a fag or something? - Why? 343 00:34:45,920 --> 00:34:48,440 You know French you don't want to fuck... 344 00:34:50,040 --> 00:34:50,920 Neuter? 345 00:34:58,960 --> 00:35:01,720 Hey, what are you looking for there? 346 00:35:01,840 --> 00:35:04,760 Better blind in bed than deaf... 347 00:35:04,840 --> 00:35:06,840 on the roof, asshole! 348 00:35:08,080 --> 00:35:09,480 - Cheers! - Cheers! 349 00:35:11,480 --> 00:35:12,480 Cheers! 350 00:35:32,440 --> 00:35:33,280 Do you dare? 351 00:35:45,400 --> 00:35:46,760 Let's see. 352 00:36:06,040 --> 00:36:06,880 Good game. 353 00:36:09,080 --> 00:36:12,120 You miserable son of a bitch! You cheater! 354 00:36:18,680 --> 00:36:21,600 Call the police! 355 00:36:28,760 --> 00:36:29,560 Come in. 356 00:36:32,320 --> 00:36:35,640 I am reporting that the ship U-612 is ready to sail. 357 00:36:37,760 --> 00:36:38,720 Any problems? 358 00:36:39,520 --> 00:36:40,320 None. 359 00:36:42,440 --> 00:36:43,680 A wonderful ship. 360 00:36:47,280 --> 00:36:51,760 Would you like to join? to the crew, as tradition requires? 361 00:36:51,880 --> 00:36:53,440 Tradition is overrated. 362 00:36:54,560 --> 00:36:58,560 Other commanders found out that their presence boosts morale. 363 00:36:58,680 --> 00:37:02,040 I'm sure the crew would rather drink and have sex in private. 364 00:37:02,600 --> 00:37:03,560 True? 365 00:37:04,320 --> 00:37:08,400 We can celebrate it together first mate. Cognac? 366 00:37:09,920 --> 00:37:10,720 Thank you. 367 00:37:17,960 --> 00:37:21,320 Please don't tell anyone but I didn't read it to the end. 368 00:37:23,280 --> 00:37:25,800 I was trying to figure out Catch 15. 369 00:37:26,560 --> 00:37:27,800 It may happen 370 00:37:27,880 --> 00:37:30,920 that the ship's commander decides that there was no point in continuing the operation. 371 00:37:31,040 --> 00:37:35,000 Once the commander gets rid of it 372 00:37:35,080 --> 00:37:36,160 these doubts, 373 00:37:36,280 --> 00:37:38,160 will be successful. 374 00:37:38,920 --> 00:37:40,200 Quite an important point. 375 00:37:42,200 --> 00:37:48,440 Should he risk the lives of his people, knowing that the situation is hopeless? 376 00:37:49,680 --> 00:37:54,240 Hopelessness is not a fact, but a condition mind that needs to be overcome. 377 00:37:55,080 --> 00:37:57,880 The key is to get rid of doubts. 378 00:38:01,760 --> 00:38:04,480 How is your father doing? I hope it's good. 379 00:38:06,400 --> 00:38:07,360 It's holding up somehow. 380 00:38:08,160 --> 00:38:10,080 I read his book when I was young. 381 00:38:10,800 --> 00:38:12,840 She was an inspiration to me throughout his career. 382 00:38:13,520 --> 00:38:16,160 - How long have you been serving here? - Since 1937. 383 00:38:17,880 --> 00:38:19,120 I miss this experience. 384 00:38:21,080 --> 00:38:22,360 But you're in charge here. 385 00:38:23,640 --> 00:38:24,560 This is your ship. 386 00:38:32,120 --> 00:38:33,240 Good night. 387 00:39:12,520 --> 00:39:14,400 - Frank? - Simone? 388 00:39:15,400 --> 00:39:16,200 Franc! 389 00:39:20,760 --> 00:39:23,040 They said you're leaving tomorrow. 390 00:39:23,720 --> 00:39:24,560 Is it true? 391 00:39:26,640 --> 00:39:27,440 Come. 392 00:39:31,680 --> 00:39:32,880 First the legs. 393 00:39:40,520 --> 00:39:42,600 I brought you your records. 394 00:39:43,480 --> 00:39:46,160 - Thank you. - I thought you'd miss them. 395 00:39:46,240 --> 00:39:47,280 It's over. 396 00:39:48,440 --> 00:39:50,680 I have to go otherwise I will face a military court. 397 00:39:52,600 --> 00:39:55,240 I want to ask you something. Tonight. 398 00:39:55,320 --> 00:39:59,440 Rue Pernelle 42. On the corner of Rue Aufrédi. Behind the church. 399 00:39:59,560 --> 00:40:01,600 A woman will come at 10 p.m. 400 00:40:01,720 --> 00:40:04,400 Give it to her. There is an envelope inside. 401 00:40:05,160 --> 00:40:06,720 He will give you something in return. 402 00:40:06,840 --> 00:40:09,880 Take this to my private one apartments at this address. 403 00:40:09,960 --> 00:40:12,960 - Frank... - Don't go there in uniform. 404 00:40:14,080 --> 00:40:17,680 This isn't anything illegal? Tell me no. 405 00:40:18,480 --> 00:40:21,640 My life is at stake and everything I have. 406 00:40:23,040 --> 00:40:25,280 I would take care of it myself, but... 407 00:40:25,360 --> 00:40:26,280 What happened? 408 00:40:30,360 --> 00:40:31,160 Captain, 409 00:40:32,080 --> 00:40:35,960 radio operator, Frank Strasser. This is my sister, Simone Strasser. 410 00:40:36,800 --> 00:40:40,160 You know it's for women no room on board? 411 00:40:41,360 --> 00:40:42,160 Nice to meet you. 412 00:40:43,720 --> 00:40:45,200 I brought my brother's things. 413 00:40:46,520 --> 00:40:48,120 I've just been assigned. 414 00:40:48,240 --> 00:40:52,080 Repair and patrol. A fire broke out in the radio cabin. 415 00:40:54,480 --> 00:40:55,440 Fire? 416 00:40:57,320 --> 00:40:58,840 Yes, this afternoon. 417 00:41:00,760 --> 00:41:04,800 Simone. The commander is right. A woman on board brings bad luck. 418 00:41:10,400 --> 00:41:11,400 Look after yourself! 419 00:41:19,880 --> 00:41:21,240 First the legs. 420 00:41:27,560 --> 00:41:28,560 Will you be able to handle it? 421 00:41:30,400 --> 00:41:31,200 I think so. 422 00:41:37,360 --> 00:41:39,360 See you tomorrow then. 423 00:42:03,040 --> 00:42:06,200 - He says you cheated. - I don't understand a word. 424 00:42:06,920 --> 00:42:08,560 He says you cheated. 425 00:42:09,680 --> 00:42:11,400 I? No... 426 00:42:15,040 --> 00:42:16,800 - Take him away. - Monsieur... 427 00:42:17,600 --> 00:42:20,440 You are French, I am German. I'm leaving tomorrow. 428 00:42:21,800 --> 00:42:23,080 I have information... 429 00:42:24,920 --> 00:42:25,840 For the police. 430 00:42:30,080 --> 00:42:30,920 What? 431 00:42:41,880 --> 00:42:42,680 Sorry. 432 00:42:44,240 --> 00:42:45,320 I was wondering 433 00:42:45,400 --> 00:42:48,880 Could you arrange some coffee? 434 00:42:48,960 --> 00:42:51,000 or sugar. Or maybe cigarettes? 435 00:42:53,360 --> 00:42:54,160 NO. 436 00:43:29,000 --> 00:43:31,200 WIRING DIAGRAM RADIO DEVICE FU G 25 A 437 00:43:46,600 --> 00:43:49,640 - It's impossible. - I'm not asking for a pardon. 438 00:43:50,160 --> 00:43:52,080 I am asking for a stay of execution of the judgment. 439 00:43:52,200 --> 00:43:54,160 Why didn't you ask? about this at the hearing? 440 00:43:54,800 --> 00:43:55,960 There was no opportunity. 441 00:43:57,480 --> 00:43:59,680 - I feel responsible for this. - And rightly so. 442 00:43:59,800 --> 00:44:03,320 This man will be shot tomorrow because of your testimony. 443 00:44:03,440 --> 00:44:06,400 As an officer and commander, you must learn to live 444 00:44:06,480 --> 00:44:08,120 with this responsibility. 445 00:44:08,240 --> 00:44:11,000 The Navy gives you this power. 446 00:44:11,760 --> 00:44:13,600 And can I help him? 447 00:44:14,560 --> 00:44:16,720 - And save a comrade's life? - Hoffmann... 448 00:44:17,480 --> 00:44:19,720 Why are you working on this now wondering? 449 00:44:19,840 --> 00:44:22,040 Because I'm supposed to lead the crew, who thinks 450 00:44:22,120 --> 00:44:23,960 that I only got promoted because... 451 00:44:24,080 --> 00:44:24,920 What? 452 00:44:27,160 --> 00:44:28,240 I am his son. 453 00:44:28,360 --> 00:44:31,800 And I have to behave like this to match him. 454 00:44:32,480 --> 00:44:35,160 What if I don't meet expectations? 455 00:44:35,240 --> 00:44:37,920 You must be like him for Germany, 456 00:44:38,000 --> 00:44:40,320 because that's who you are. 457 00:44:40,400 --> 00:44:43,080 There's no room for doubt if we want to end the war! 458 00:44:43,760 --> 00:44:47,840 "End"? This morning we were still supposed to "win". 459 00:44:52,320 --> 00:44:53,480 The boy will die tomorrow. 460 00:44:54,360 --> 00:44:57,440 His death is important if it helps you understand, 461 00:44:57,520 --> 00:44:59,400 who are you supposed to be? 462 00:45:52,240 --> 00:45:53,360 Who are you? 463 00:45:53,440 --> 00:45:55,800 I have something for you from Frank. 464 00:45:56,560 --> 00:45:59,400 - I don't know any Frank. - I'm his sister. 465 00:46:00,240 --> 00:46:01,440 Do you have anything for me? 466 00:46:08,800 --> 00:46:11,280 You're supposed to give me something. Quick! 467 00:46:13,680 --> 00:46:14,480 Be! 468 00:46:14,600 --> 00:46:15,640 Police! 469 00:46:16,360 --> 00:46:17,160 Be! 470 00:46:18,600 --> 00:46:19,600 We will shoot! 471 00:46:21,200 --> 00:46:23,400 Be! We will shoot! 472 00:46:24,440 --> 00:46:25,400 I can't see anything. 473 00:46:26,240 --> 00:46:27,960 There. There's someone there. 474 00:46:28,040 --> 00:46:29,600 - Stop, now! - Stop! 475 00:46:31,400 --> 00:46:32,400 Don't move. 476 00:47:11,240 --> 00:47:12,480 What are you doing here? 477 00:47:13,200 --> 00:47:14,040 He's working. 478 00:47:15,040 --> 00:47:16,440 You are in the House of God. 479 00:47:16,560 --> 00:47:18,160 You can pray or confess here. 480 00:47:19,720 --> 00:47:21,680 Do you want to confess your sins, Pierre? 481 00:47:35,480 --> 00:47:37,760 Quick! 482 00:47:38,560 --> 00:47:41,120 You have to run away. They'll come back with reinforcements. 483 00:51:01,440 --> 00:51:03,040 Crew! Attention! 484 00:51:04,680 --> 00:51:08,640 To report to the commander. Look left! 485 00:51:19,200 --> 00:51:22,960 Second Lieutenant Tennstedt reports, that the crew is ready! 486 00:51:31,320 --> 00:51:32,120 Rest! 487 00:51:36,160 --> 00:51:37,320 We are people of the sea. 488 00:51:39,920 --> 00:51:42,240 We are required to face it not only to the elements, 489 00:51:42,320 --> 00:51:44,320 but also to the enemy. 490 00:51:45,760 --> 00:51:47,720 We'll be on our own there. 491 00:51:49,440 --> 00:51:50,320 Gentlemen, 492 00:51:53,200 --> 00:51:54,640 this ship is new. 493 00:51:56,680 --> 00:51:57,880 We will test it. 494 00:51:59,800 --> 00:52:01,440 And he will test us. 495 00:52:03,440 --> 00:52:05,960 Look at your companions. 496 00:52:07,800 --> 00:52:10,480 There's only one way we would survive this - 497 00:52:11,280 --> 00:52:12,160 together. 498 00:52:17,680 --> 00:52:18,600 We're sailing! 499 00:52:22,920 --> 00:52:25,520 What kind of shitty speech was that? 500 00:52:28,720 --> 00:52:30,320 Crew! Attention! 501 00:52:32,120 --> 00:52:33,560 To the positions! 502 00:52:33,680 --> 00:52:36,240 To the positions! 503 00:53:40,280 --> 00:53:42,960 We meet again, comrade pig. 504 00:55:18,440 --> 00:55:21,520 She didn't come. I have waited until now. 505 00:55:24,040 --> 00:55:26,040 Go back there and find out where he is. 506 00:55:51,400 --> 00:55:52,800 The last lantern. 507 00:55:59,480 --> 00:56:03,800 We'll see how it does underwater. Prepare to immerse. 508 00:56:05,560 --> 00:56:07,480 Below deck, prepare to dive! 509 00:56:07,560 --> 00:56:08,360 Yes Sir! 510 00:56:09,560 --> 00:56:10,400 Below deck. 511 00:56:20,240 --> 00:56:22,240 The radio was seriously damaged yesterday. 512 00:56:24,080 --> 00:56:26,000 You forgot to tell me. 513 00:56:28,280 --> 00:56:30,080 The situation was brought under control. 514 00:56:30,920 --> 00:56:32,960 So why did you change? radio operator? 515 00:56:34,960 --> 00:56:36,760 I felt there was no need... 516 00:56:36,840 --> 00:56:40,040 There was a fire on the boat, and you didn't tell me. 517 00:56:41,160 --> 00:56:44,720 I don't care how much you have years of service behind him. This is my ship. 518 00:56:46,880 --> 00:56:49,120 This can't happen again. Is that clear? 519 00:56:51,360 --> 00:56:52,320 Yes Sir. 520 00:57:11,320 --> 00:57:12,280 Hatch closed. 521 00:57:16,400 --> 00:57:18,040 Prepare the air vents. 522 00:57:20,240 --> 00:57:22,960 - Ready! - Three and five ready! 523 00:57:23,040 --> 00:57:24,480 Air vents ready! 524 00:57:25,040 --> 00:57:25,840 Underwater! 525 00:57:29,480 --> 00:57:30,440 At 30 meters. 526 00:57:31,160 --> 00:57:34,280 Front under 10, rear under 5. 527 00:58:08,760 --> 00:58:12,120 Good morning, Miss Strasser. Second day of work and already late? 528 00:58:12,600 --> 00:58:14,920 - I didn't sleep well. - I see. 529 00:58:17,040 --> 00:58:18,360 Can you come with me? 530 00:58:19,440 --> 00:58:20,240 What for? 531 00:58:21,480 --> 00:58:22,760 I need your help. 532 00:58:38,240 --> 00:58:42,320 This used to be a customs office. Now we share it with the French. 533 00:58:43,880 --> 00:58:44,720 Please. 534 00:58:53,520 --> 00:58:56,440 Mr. Duval, this is Miss Strasser. 535 00:58:56,520 --> 00:58:58,960 Mr. Duval, from the French police. 536 00:58:59,040 --> 00:59:01,720 He didn't get enough sleep either. I invite. 537 00:59:02,600 --> 00:59:05,600 I know it shouldn't to your duties, but... 538 00:59:06,160 --> 00:59:10,160 There was an incident last night related to the black market. 539 00:59:10,280 --> 00:59:12,320 Duval usually does this, 540 00:59:12,400 --> 00:59:15,200 but now a policeman has been shot. 541 00:59:15,280 --> 00:59:17,880 He is not impartial. 542 00:59:18,800 --> 00:59:21,000 My French is still terrible. 543 00:59:21,760 --> 00:59:23,600 It shouldn't take long. 544 01:00:07,200 --> 01:00:10,480 Translation: Patrycja Miljević